Snehangshu Roy Magyarországon él, magyar a felesége, és itt nőttek fel a gyermekei is. Ő maga is meglehetősen jól beszél magyarul. Arra voltam kíváncsi, mit jelent a számára az indiai, bengáli identitás, mit őrzött meg, mit adna tovább a gyermekeinek.
A beszélgetésben ide-oda röpködtünk a családi és kulturális emlékek, és életének helyszínei között. Nem volt szándékomban egy témát mélyen kielemezni, sokkal inkább azok a részletek érdekeltek, ami egy másik kultúrából jött ember számára fontosak.
Így került szóba nevének eredete, a védikus időkig számon tartott családfa, a bengáli identitás kérdése és a bengáli kommunizmus, Rabindranat Tagore, a vegyes család sajátosságai, a moszkvai egyetemi évek, a magyar mentalitás sajátosságai és még sok minden.
Meghallgatom!
Tagged as:
Bengál,
kultúra,
magyar-indiai kapcsolat,
portré
Ma két, szellemében kapcsolódó témánk van. Elsőként a Tédzsabindu Upanisádról hallhatnak egy összeállítást, amit egy vrindávani történet követ majd. Mindkettő Szilágyi Márta összeállítása és fordítása.
Az Upanisádok az ó-ind védikus irodalom részei, hosszabb-rövidebb filozófiai értekezések. Upanisad jelentése „közel-ülés”. Azt jelenti, hogy titkos tanításokról van szó, amelyeket csak az kaphat meg, aki „közel ül” a tanítómesteréhez.
2-300 Upanisadot tartunk számon. Pontosabban nem lehet megmondani, mert az egyes filozófiai iskolák nem ugyanazokat az írásokat ismerik el Upanisadoknak, és ilyen címet viselő írások ma is keletkezhetnek.
[Bővebben…]
Ma végzetes építkezésekről lesz szó, Szilágyi Márta összeállításában.
Szilágyi Márta rendkívüli munkát végzett az utóbbi évtizedben: a hindu, elsősorban vaisnava irodalom műveinek százait fordította le, köztük a teljes Mahábharatát. Megszámlálhatatlan esszét, verset, rádióműsort és tanulmányt is írt. Ma is nagy kitartóan dolgozik, közel a hetvenhez. Amit ő létrehozott, annak csak töredéke láthatott eddig napvilágot, és az utána következők számára ad majd munkát. Leginkább az interneten, köztük a magyar Bhaktipédia oldalon olvashatók fordításai, jó néhány írását pedig az elmúlt évtizedben műsoraimban hallhatták.
[Bővebben…]